[New Event] Multi Lingual Support - Documents Translation in Bahasa and Thai
  

Sangfor Elsa Lv4Posted 28 Aug 2020 17:11

Last edited by Sangfor Elsa 09 Sep 2020 14:27.

stage 1 - 投票选择翻译文档-02-02.png

Dear members,
Anggota yang terhormat,

Our mission to make IT simpler, more secure and valuable for everyone is the foundation of Sangfor. Part of delivering on that promise means continually improving the user experience and support service to our valued partners and users wherever they are in the world and whichever language they use.
Menjadikan IT lebih sederhana, lebih aman, dan berharga bagi semua orang adalah dasar dari misi Sangfor. Bagian dari memenuhi misi itu berarti terus meningkatkan pengalaman pengguna dan layanan dukungan kepada mitra dan pengguna kami yang berharga di mana pun mereka berada di dunia dan bahasa apa pun yang mereka gunakan.

Although English is the most used and accepted working language in the international market, we understand that mother language is always the most suitable choice for local customers. And technical documents in local language is easier to be understood than in English.
Therefore, we are very excited to announce that Sangfor is starting provide local language documentation support. For the first 2 countries we start this program are: Thailand and Indonesia. Other local languages will be arranged later.
Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa kerja yang paling banyak digunakan dan diterima di pasar internasional, kami memahami bahwa bahasa ibu selalu menjadi pilihan paling cocok untuk pelanggan lokal. Dan dokumen teknis dalam bahasa lokal lebih mudah dipahami daripada bahasa Inggris.
Oleh karena itu, kami sangat senang mengumumkan bahwa Sangfor mulai menyediakan dukungan dokumentasi bahasa lokal. Untuk 2 negara pertama kami memulai program ini adalah: Thailand dan Indonesia. Bahasa daerah lainnya akan diatur nanti.

Thailand
A local language support platform is launched, both technical documents and support service are provided in Thai. You can find the local language support in the following portal:
Platform dukungan bahasa lokal diluncurkan, baik dokumen teknis maupun layanan dukungan tersedia dalam bahasa Thai. Anda dapat menemukan dukungan bahasa lokal di portal berikut:


Indonesia

In Indonesia, as we have the most active members here, we would love to invite you all to join us in the local language documents translations.
Di Indonesia, karena kami memiliki anggota paling aktif di Community, dengan senang hati kami mengundang Anda semua untuk bergabung bersama kami dalam penerjemahan dokumen bahasa lokal.
      
It is totally up to you to decide which documents do you need most in your local language, and after the first batch of documents to be translated decided, we welcome you all to take a hand, pick an article to translate and get some Sangfor branded gifts for your contribution and hard work!
Terserah Anda sepenuhnya untuk memilih dokumen mana yang paling Anda butuhkan dalam bahasa lokal Anda, dan setelah kumpulan dokumen pertama yang akan diterjemahkan dipilih, kami menyambut Anda semua untuk membantu, memilih artikel untuk diterjemahkan, dan mendapatkan beberapa hadiah dari Sangfor atas kontribusi dan kerja keras Anda!

[How to Work]
[Cara Kerja]
Event 1 - In Process
Event 1 – Proses Pemilihan Artikel

1. Select 3 articles you need most to be your local language in the listed 20 most popular articles (user manual is not included for now as it will take so long to translate).
2. The top 10 articles selected will be the first batch of articles to be translated.

1. Pilih 3 artikel yang paling Anda perlukan untuk menjadi bahasa lokal Anda dari 20 artikel paling populer yang ada di community (untuk saat ini user manual tidak disertakan karena akan memakan waktu lama untuk menerjemahkannya).
2. 10 artikel teratas yang paling banyak dipilih akan menjadi artikel gelombang pertama yang akan diterjemahkan.

Select documents for Thai Translation
Pilih dokumen untuk Terjemahan Bahasa Thailand

Select documents for Bahasa Translation
Pilih dokumen untuk Terjemahan Bahasa

Event 2
1. The 10 articles translation project is open to everyone.
2. One member can select one article at a time and should finish the translation on time. And the article can be taken for translation by one member at a time in case several people work on the same article at the same time and waste the time. If someone does not finish the translation on time, then the article is free to be taken by others.
3. If you are interested in this project, please reply the article title in this thread.
4. Download the article in the community and start translating, ONLY content and main body parts need to be translated, cover page and end page are not requested to be translated. GOOGLE TRANSLATION is not allowed, please translate the content by yourself and if the higher the quality of the transaltion, the more the rewards.
5. After translation, send your translation and the original English version to community@sangfor.com with the email title of “Sangfor Bahasa/Thai Translation Project - Article Title”, Sangfor will review the translation and provide Sangfor branded gifts for your contribution and hard work!

1. Proyek penerjemahan 10 artikel terbuka untuk semua orang.
2. Setiap anggota dapat memilih satu artikel pada satu waktu dan harus menyelesaikan terjemahan tepat waktu, tentu saja karena jika beberapa orang mengerjakan artikel yang sama pada waktu yang sama dan membuang waktu. Jika seseorang tidak menyelesaikan terjemahannya tepat waktu, maka artikel tersebut bebas untuk diambil orang lain untuk diterjemahkan.
3. Jika Anda tertarik dengan proyek ini, silakan balas judul artikel di utas ini.
4. Unduh artikel di Community dan mulailah menerjemahkan, HANYA konten dan bagian utama yang perlu diterjemahkan, halaman sampul dan halaman akhir tidak perlu untuk diterjemahkan.
5. Setelah terjemahan selesai, kirimkan dokumen terjemahan dan versi asli bahasa Inggris Anda ke community@sangfor.com dengan judul email "Proyek Terjemahan Sangfor Bahasa / Thai - Judul Artikel", Sangfor akan meninjau terjemahan dan memberikan hadiah Sangfor atas kontribusi dan kerja keras Anda!

The gifts include but not limited to: voucher, backpack, T-shirt, other Sangfor branded gifts, etc.
Hadiah tersebut termasuk namun tidak terbatas pada: voucher, ransel, T-shirt, hadiah bermerek Sangfor lainnya, dll.
Faisal Lv5Posted 29 Aug 2020 10:05
  
Thank you very much for the information ...
Nugraeni Lv3Posted 30 Aug 2020 20:12
  
i am very excited
Faisal Lv5Posted 06 Sep 2020 15:23
  
I am interested in joining this program
Dominic Hendro Lv3Posted 30 Sep 2020 17:58
  
This event is very useful, because this event is very support in language